A Russian airstrike on a prison in southeastern Ukraine has killed at least 17 people and wounded more than 80 others.