Deal suggests South Korean company’s US investments are paying off as Trump dials up his tariff policies