Energy giant among several clients claiming gas provider broke supply contracts to profit from higher prices