Millions of scam text messages are sent every month. The Chinese cybercriminals behind many of them are expanding their operations—and quickly innovating.