Surge in value of Swiss franc amid US-driven trade war and lagging inflation has complicated policymaking