A U.N. report says dozens of its female Afghan staff have received death threats related to their work