Texas's Republican governor has threatened to send troops to arrest Democrats who fled the state in a bid to block efforts to redraw its political map.