If you’re keen to boost your cardiovascular health, a home exercise bike is an investment worth making. Here are the best, chosen by experts