Europe doesn’t need more spending to transform its moribund armed forces — it needs more co-operation across borders