Frustration with the size, location, and design of cup holders in new cars is on the rise—and it holds enormous influence on whether we buy a ride or not.