Harvard University has taken the Trump administration to federal court over $2.6 billion in funding cuts