Swimming in the Seine is an increasingly popular tourist attraction in the French capital, and a must-do for Parisians themselves