A major international aid agency and a Taliban official say thousands of Afghans are fleeing Iran every day to escape war and a deportation campaign