President threatens to ‘substantially’ increase duties, increasing tensions between Washington and New Delhi