A Twix chocolate advert has been banned for encouraging unsafe driving, the Advertising Standards Authority (ASA) has ruled.