Figures indicate labour market resilience despite Trump administration’s deep cuts to federal workforce