U.S. officials have unveiled an indictment charging alleged Mexican drug cartel leaders with narco-terrorism