Experts question Israel’s claim Tehran had begun an atomic bomb programme but warn it has become a ‘threshold’ state