If approved, a new rule could end the entrenched pay advantages for specialists like surgeons over other doctors.