Fashion personality will keep global control of brand’s magazines and senior roles at parent company Condé Nast