Partnership between US and Chinese tech groups stalled by Beijing regulator in wake of geopolitical tensions