The growing reliance on family support risks deepening housing market inequality, according to UK Finance, which carried out the analysis.