World number 361 Lois Boisson continues her fairytale French Open with a straight-set quarter-final win over sixth seed Mirra Andreeva.