Borrowers will have more transparency over their loans and be able to complain to the ombudsman if something goes wrong, under the proposals.