State-owned shipping group has leverage over BlackRock and MSC as Beijing tries to rewrite terms of sale