Suppliers to small US businesses claim to reduce costs of duties in fraud that is difficult to police