The director of the agency’s Center for Global Health Services was dismissed a month short of qualifying for full federal retirement benefits, according to a lawsuit.