The makers of a video game that even impressed the French president tell the unusual tale of its development.