A Turkish Tufts University student says her asthma attacks continue to worsen since being detained in March