The meeting of top Chinese and EU officials will be overshadowed by old grievances, even as Beijing tries to hit reset.