A Spanish-language journalist remains in federal immigration detention after being arrested while covering a protest near Atlanta on June 14