E3 countries are expected to trigger process contained in 2015 nuclear accord as hopes fade of a diplomatic breakthrough