The Telegraph joined scientists in Cambodia’s vibrant wet markets and vast bat caves to test revolutionary new disease surveillance tools