Shares in Take-Two Interactive tumble as long-awaited latest version of best-selling game is held back