The fatal blaze rocked Guatemala and highlighted widespread abuse in the government’s shelter system.