A Guatemalan judge has convicted six people in connection with the deaths of 41 girls in a 2017 fire at a youth facility with a history of abuse