Asylum seekers risk becoming homeless if they refuse accommodation under plans to end the use of expensive hotels.