The committee’s Republican chairman requested that the documents from the Justice Department and former government officials be delivered by Aug. 19.