Speaker overcomes key sticking point on taxes as he presses to deliver cornerstone of president’s legislative agenda