From barf to blood, your stained mattress isn’t necessarily beyond repair. Here’s how to salvage your investment from every worst-case scenario.