LVMH’s drinks business has been caught in a global downturn. Questionable management decisions are said to have made things worse