Mourners take to Tehran streets but supreme leader Ayatollah Ali Khamenei does not attend traditional prayers