Cell was in final stages of planning for attack on Israeli diplomatic mission, people familiar with investigation say