Trial that sparked debate over Canadian hockey's sexual assault culture ends after judge says allegations not 'credible'