A man convicted of killing his estranged wife has died after spending more than four decades on Florida’s death row