A mother has said her heart "splintered into a million pieces" when her daughter died following a car crash.