Sir Keir Starmer should use his deputy Angela Rayner more effectively because she is popular with the public, Harriet Harman has said.