The cooks at Christopher Kimball's Milk Street elevate a couldn't-be-simpler chicken stir-fry by adding flavor-packed, spicy-sweet gochujang