Senior Labour figures claim UK prime minister is blocking move because he wants to stay close to Donald Trump