Thailand has banned travel into Cambodia as the two countries remain locked in a bitter border dispute.